1
00:00:00,783 --> 00:00:04,091
[ música sonando ]
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,049
que nos estamos acercando
para encontrar a Annabele.
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,833
rubí:
Anteriormente en "Red Ruby"...
4
00:00:07,833 --> 00:00:10,184
Maldita sea, Mike,
si hay algo que sabes,
tienes que decirme.
5
00:00:10,184 --> 00:00:13,230
- Lo siento, es una trampa.
- ¿Qué les pasa a ustedes?
6
00:00:13,230 --> 00:00:15,363
Adiós por ahora
principito.
7
00:00:15,363 --> 00:00:19,367
Kirk: Dijiste la casa.
está en Hazel Drive?
8
00:00:19,367 --> 00:00:20,455
Mike: No hagas nada
te vas a arrepentir.
9
00:00:20,455 --> 00:00:22,196
No puedo morder a nadie más.
10
00:00:22,196 --> 00:00:24,024
Quiero que lo hagas.
11
00:00:28,898 --> 00:00:31,901
[ música sonando ]
12
00:01:17,642 --> 00:01:19,731
Ian: Cállate, Ruby.
No estás ayudando a nadie.
13
00:01:19,731 --> 00:01:21,951
rubí:
Vendrán por nosotros, Ian.
Sé que lo harán.
14
00:01:21,951 --> 00:01:23,953
Ian: De qué lado
¿Estás de todos modos?
15
00:01:23,953 --> 00:01:27,217
Rubí: ¡Maya!
16
00:01:27,217 --> 00:01:29,959
♪ Oh, te quemaré
como una fiebre ♪
17
00:01:29,959 --> 00:01:31,830
♪ Nunca lo había visto más claro
18
00:01:31,830 --> 00:01:35,269
♪ Me hizo ver rojo
a la luz de las estrellas ♪
19
00:01:35,269 --> 00:01:37,488
♪ Oh, la llama
nunca parpadeará ♪
20
00:01:37,488 --> 00:01:39,664
♪ Corre a través de ti
como un escalofrío ♪
21
00:01:39,664 --> 00:01:43,146
♪ No escucharás ningún sonido,
Te atropellaré, derribaré ♪
22
00:01:43,146 --> 00:01:44,974
♪ Atropellarte, bajar
23
00:01:44,974 --> 00:01:46,715
♪ Te atropellaré, abajo ♪
24
00:01:46,715 --> 00:01:48,630
♪ Atropellarte, bajar
25
00:01:52,242 --> 00:01:54,853
claudia:
No te preocupes, niña.
Estás a salvo ahora.
26
00:01:54,853 --> 00:01:56,855
¡Maya, vuelve por nosotros!
27
00:01:59,162 --> 00:02:01,382
maya:
Lo prometo, Rubí.
28
00:02:02,992 --> 00:02:05,168
Está bien, cualquiera
¿Tienes pilas?
29
00:02:05,168 --> 00:02:06,909
Estoy en mis dos últimos.
30
00:02:08,954 --> 00:02:11,435
Excelente.
31
00:02:11,435 --> 00:02:13,176
mamá no va a ser feliz
cuando salgamos de aquí.
32
00:02:13,176 --> 00:02:16,353
Sí, si salimos de aquí.
33
00:02:16,353 --> 00:02:17,876
No podemos hablar así.
34
00:02:17,876 --> 00:02:20,879
Sacaron a Maya
ellos volverán por nosotros.
35
00:02:20,879 --> 00:02:23,186
[tosiendo]
36
00:02:23,186 --> 00:02:27,103
¿Estás... estás bien?
37
00:02:27,103 --> 00:02:29,888
Sí, sí.
Sólo tengo frío.
38
00:02:29,888 --> 00:02:32,369
Nos estamos quedando sin comida
y las pilas se están agotando.
39
00:02:32,369 --> 00:02:34,110
Bueno, espero que estés
sin miedo a la oscuridad.
40
00:02:35,981 --> 00:02:38,027
¿Por qué tienes que ser?
¿Qué idiota todo el tiempo?
41
00:02:38,027 --> 00:02:39,811
Sabes por qué.
42
00:02:39,811 --> 00:02:41,813
Ian, te lo dije,
43
00:02:41,813 --> 00:02:43,511
A Maya le gustas
44
00:02:43,511 --> 00:02:44,903
y tú eres su novio.
45
00:02:44,903 --> 00:02:46,992
Sólo porque me dejaste de lado.
46
00:02:46,992 --> 00:02:50,170
maya me mataría
por incluso tener
esta conversación.
47
00:02:52,998 --> 00:02:55,566
Bueno...
48
00:02:55,566 --> 00:02:59,614
ella no puede matarte
si ya estás muerto.
49
00:03:13,062 --> 00:03:15,151
Hola, Ámbar.
50
00:03:15,151 --> 00:03:17,066
¿Quieres venir a jugar a la Guerra?
51
00:03:17,066 --> 00:03:18,372
¿A mí?
52
00:03:19,895 --> 00:03:21,462
Seguro.
53
00:03:28,251 --> 00:03:31,167
[ música sonando ]
54
00:03:43,484 --> 00:03:44,702
Necesitas beber.
55
00:03:44,702 --> 00:03:47,575
Mira, estoy bien, hermana.
56
00:03:47,575 --> 00:03:48,880
solo necesito descansar
un poco.
57
00:03:48,880 --> 00:03:50,708
Vamos.
58
00:03:59,151 --> 00:04:01,328
[tosiendo]
59
00:04:13,514 --> 00:04:15,037
Estoy preocupado por mi hermano.
60
00:04:15,037 --> 00:04:19,171
Estaba enfermo esta mañana.
61
00:04:19,171 --> 00:04:21,913
han pasado dos dias
desde que encontraron a Maya.
62
00:04:21,913 --> 00:04:23,437
Ella no puede estar lejos.
63
00:04:23,437 --> 00:04:24,873
¿Ella?
64
00:04:24,873 --> 00:04:27,876
¿La mujer que atrapó a Maya?
65
00:04:27,876 --> 00:04:29,834
la he visto
alrededor de Millwood.
66
00:04:29,834 --> 00:04:31,358
¿Por qué estaría ella aquí abajo?
67
00:04:31,358 --> 00:04:33,360
No sé.
68
00:04:33,360 --> 00:04:37,102
Quiero decir, toda la ciudad
Probablemente nos esté buscando.
69
00:04:37,102 --> 00:04:40,889
me sentiría mejor
si fuera el departamento de bomberos
o alguien oficial.
70
00:04:43,021 --> 00:04:45,589
Oye, quiero decir, no lo sabemos.
71
00:04:45,589 --> 00:04:47,548
Presidente Clinton
y la guardia nacional
72
00:04:47,548 --> 00:04:49,289
podría estar mirando
para nosotros allá arriba.
73
00:04:51,508 --> 00:04:52,379
Eso espero.
74
00:04:55,425 --> 00:04:57,819
- ¿Tienes algo en mente?
- ¿Eh?
75
00:04:57,819 --> 00:04:58,733
Oh.
76
00:05:01,170 --> 00:05:02,911
Se han hecho amigos rápidamente,
¿eh?
77
00:05:02,911 --> 00:05:05,827
Uh, eso no es lo que era.
78
00:05:05,827 --> 00:05:08,699
Yo solo... ya conoces a Maya.
A ella no le gustaría nada de esto.
79
00:05:08,699 --> 00:05:11,223
¿Estás seguro de que es Maya?
¿Estás preocupado?
80
00:05:16,838 --> 00:05:18,883
[ música sonando ]
81
00:05:25,020 --> 00:05:26,978
¿Equipo deportivo favorito?
82
00:05:26,978 --> 00:05:28,589
Azulejos.
83
00:05:28,589 --> 00:05:31,983
- ¿Spice Girl favorita?
- [tos]
84
00:05:33,594 --> 00:05:34,986
Elegante.
85
00:05:34,986 --> 00:05:36,205
Bien, ¿qué pasa
¿nuestro primo favorito?
86
00:05:36,205 --> 00:05:38,120
[sibilancias]
87
00:05:41,471 --> 00:05:43,821
Chicos, su pulso.
Es realmente débil. Tengo miedo.
88
00:05:46,781 --> 00:05:48,652
¡Ayuda!
89
00:05:48,652 --> 00:05:51,873
¡Cualquiera, por favor! ¡Ayúdanos!
90
00:05:59,228 --> 00:06:02,100
Esto es todo.
91
00:06:02,100 --> 00:06:04,755
ellos nunca
Vendrá por nosotros.
92
00:06:04,755 --> 00:06:06,366
Todos vamos a morir
aquí abajo.
93
00:06:06,366 --> 00:06:09,630
- Tenemos que seguir esperando.
- Han pasado dos días.
94
00:06:09,630 --> 00:06:11,762
Si alguien iba a venir
para nosotros, ya lo sabríamos.
95
00:06:11,762 --> 00:06:12,633
Tiene razón, Maisie.
96
00:06:13,851 --> 00:06:17,028
Esto es todo.
Este es el final.
97
00:06:21,076 --> 00:06:26,429
Si alguien puede oírnos,
por favor ayúdanos.
98
00:06:26,429 --> 00:06:27,735
¿Bonita por favor?
99
00:06:52,107 --> 00:06:53,587
Finalmente.
100
00:06:57,242 --> 00:06:59,027
¿Por qué tardaste tanto?
101
00:06:59,027 --> 00:07:01,246
Quédate quieto, niña.
102
00:07:01,246 --> 00:07:04,293
Estás enterrado debajo
100 pies de roca arenisca
103
00:07:04,293 --> 00:07:07,209
y casi muerto.
104
00:07:07,209 --> 00:07:10,604
Ningún hombre podría atravesar
tierra tan densa.
105
00:07:10,604 --> 00:07:13,258
¿Cómo fue?
¿cómo lo hiciste?
106
00:07:13,258 --> 00:07:16,044
Porque no soy un simple humano.
107
00:07:16,044 --> 00:07:18,742
¿Dónde están los demás?
Necesitamos ayuda.
108
00:07:18,742 --> 00:07:22,529
- Eres sólo una anciana.
- Y yo soy tu única esperanza.
109
00:07:22,529 --> 00:07:25,140
Pero no puedo conseguirte
fuera de aquí.
110
00:07:25,140 --> 00:07:30,275
- [sibilancias, tos]
- Ah. Pobre chico.
111
00:07:30,275 --> 00:07:31,712
Apenas respira.
Por favor.
112
00:07:33,844 --> 00:07:37,805
Nuestra amiga Maya, ¿está a salvo?
113
00:07:37,805 --> 00:07:40,329
La llevé sana y salva a su familia.
114
00:07:40,329 --> 00:07:42,157
Entonces, ¿por qué no puedes ayudarnos?
115
00:07:42,157 --> 00:07:44,899
Porque estás demasiado abajo.
116
00:07:44,899 --> 00:07:47,118
Y él...
117
00:07:47,118 --> 00:07:50,078
está demasiado lejos.
118
00:07:50,078 --> 00:07:51,427
¡Malcolm, Malcolm! Despertar.
119
00:07:53,821 --> 00:07:55,475
Dámelo.
120
00:08:14,755 --> 00:08:16,147
Puede que sea demasiado tarde.
121
00:08:20,282 --> 00:08:22,240
[todos jadeando]
122
00:08:32,163 --> 00:08:36,690
[jadeando]
123
00:08:44,567 --> 00:08:48,615
- ¿Estamos...?
- No sé. Creo que sí.
124
00:08:48,615 --> 00:08:50,007
¿Cuánto tiempo hace?
hemos estado fuera?
125
00:08:50,007 --> 00:08:51,835
Al menos un día, tal vez más.
126
00:08:54,446 --> 00:08:56,318
Malcolm. ¡Malcolm!
127
00:09:03,673 --> 00:09:05,806
Ella lo mató.
128
00:09:05,806 --> 00:09:07,808
Está muerto.
129
00:09:07,808 --> 00:09:09,287
Ya estamos todos muertos, Maisie.
130
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
Para siempre.
131
00:09:17,600 --> 00:09:19,733
Maisi...
132
00:09:26,087 --> 00:09:28,742
[ música sonando ]
133
00:09:35,226 --> 00:09:37,359
[suspiros]
134
00:09:44,714 --> 00:09:47,369
¿Otra vez ese estúpido juego?
135
00:09:47,369 --> 00:09:49,937
Vamos, Ámbar.
Vamos a explorar un poco.
136
00:09:49,937 --> 00:09:52,592
Ya escuchaste lo que dijo Claudia.
Sin explorar.
137
00:09:52,592 --> 00:09:54,202
¿Qué es ella? ¿Tu madre?
138
00:09:54,202 --> 00:09:55,638
Ya basta, Ian.
139
00:09:55,638 --> 00:09:56,944
¿O qué?
140
00:09:56,944 --> 00:10:00,121
O te noquearé de nuevo.
141
00:10:00,121 --> 00:10:02,079
¿Por qué escuchas?
¿A todo lo que dice Claudia?
142
00:10:02,079 --> 00:10:05,430
Porque ella es nuestra única esperanza.
de salir de aquí algún día.
143
00:10:05,430 --> 00:10:07,955
Hemos estado aquí abajo
Un año, Rubí.
144
00:10:07,955 --> 00:10:10,958
¿Por qué crees que
ella nos trae
aparatos y libros?
145
00:10:10,958 --> 00:10:13,743
Para distraernos.
Ella nos mantiene
aquí abajo a propósito.
146
00:10:13,743 --> 00:10:17,225
No seas tonto, Ian.
Una vez que seamos lo suficientemente fuertes,
ella nos dejará subir.
147
00:10:17,225 --> 00:10:19,923
Simplemente aún no lo hemos hecho.
148
00:10:19,923 --> 00:10:21,490
Eres tan ingenuo.
149
00:10:27,757 --> 00:10:30,368
Y eso es cuatro.
Paga, Ámbar.
150
00:11:16,763 --> 00:11:20,201
Hace un mes que te fuiste.
¿Por qué tardaste tanto?
151
00:11:20,201 --> 00:11:22,420
Se agradecido, niño.
152
00:11:22,420 --> 00:11:25,119
La sangre simplemente no aparece
de la nada.
153
00:11:25,119 --> 00:11:27,774
¿Agradecido?
154
00:11:27,774 --> 00:11:30,428
Nos has mantenido prisioneros
aquí abajo.
155
00:11:30,428 --> 00:11:33,127
hubiésemos sido
mejor como Malcolm--
muerto para siempre.
156
00:11:34,781 --> 00:11:36,739
¿Por qué no puedes
¿Solo déjanos ir?
157
00:11:36,739 --> 00:11:38,828
No durarías ni una semana
en el suelo.
158
00:11:38,828 --> 00:11:42,005
Los humanos temen
lo que malinterpretan.
159
00:11:42,005 --> 00:11:44,878
Y de qué tienen miedo,
ellos destruyen--
160
00:11:44,878 --> 00:11:49,273
su planeta, sus enemigos,
incluso entre sí.
161
00:11:49,273 --> 00:11:53,321
No puedes mantenernos aquí abajo
Por siempre Claudia.
162
00:11:53,321 --> 00:11:56,280
Nos hemos hecho más fuertes
como dijiste.
163
00:11:56,280 --> 00:11:58,543
Podemos protegernos ahora.
164
00:11:58,543 --> 00:12:02,634
Esto no es cosa de niños.
historia, niña tonta.
165
00:12:02,634 --> 00:12:05,159
Los de nuestra especie son poderosos.
cuando nos alimentamos,
166
00:12:05,159 --> 00:12:08,510
cuando la sangre fluye
a través de nuestros huesos frágiles.
167
00:12:10,381 --> 00:12:15,430
Pero el disparo pronto se desvanece
¿Y qué harás entonces?
168
00:12:15,430 --> 00:12:19,390
Estarás solo,
vulnerable, un blanco fácil.
169
00:12:19,390 --> 00:12:21,958
Estás mintiendo.
170
00:12:21,958 --> 00:12:23,786
Sólo lo estás intentando
para mantenernos aquí abajo
para ti mismo.
171
00:12:23,786 --> 00:12:25,875
Eres un viejo y solitario fastidio,
172
00:12:25,875 --> 00:12:29,531
y un día,
te haremos pagar.
173
00:12:29,531 --> 00:12:31,141
-Ian.
- ¿Qué, Rubí?
174
00:12:31,141 --> 00:12:33,317
Ella nos ha encadenado
durante 15 años.
175
00:12:33,317 --> 00:12:35,102
Somos casi tan viejos
como nuestros padres ahora.
176
00:12:35,102 --> 00:12:39,019
- Mira, esto no es culpa suya.
- Está bien, niña.
177
00:12:39,019 --> 00:12:41,761
Cada uno tiene derecho
a su propia opinión.
178
00:12:41,761 --> 00:12:45,503
Tal vez con el tiempo,
lo entenderás.
179
00:12:45,503 --> 00:12:48,768
Bueno, eso es todo lo que tenemos.
tu y yo
180
00:12:48,768 --> 00:12:50,030
Tiempo.
181
00:12:53,250 --> 00:12:56,645
Honestamente, Ian,
puedes ser tan idiota
a veces.
182
00:12:56,645 --> 00:12:58,255
Tiene razón, Ruby.
183
00:12:58,255 --> 00:13:00,692
Ella ha estado diciendo
lo mismo para siempre.
184
00:13:00,692 --> 00:13:02,346
simplemente no quieres
creerlo.
185
00:13:02,346 --> 00:13:05,436
ella va a
vámonos finalmente.
186
00:13:05,436 --> 00:13:06,786
Tiene que hacerlo.
187
00:13:08,918 --> 00:13:10,659
Sigue diciéndote eso.
188
00:13:24,064 --> 00:13:25,413
¿Estás bien?
189
00:13:27,502 --> 00:13:30,070
Un día,
saldremos de aquí.
190
00:13:30,070 --> 00:13:32,333
Lo sé.
191
00:13:32,333 --> 00:13:35,989
Y cuando lo hagamos,
ella pagará.
192
00:13:44,127 --> 00:13:46,216
[ música sonando ]
193
00:14:03,799 --> 00:14:06,802
[ retumbar ]
194
00:14:12,329 --> 00:14:14,244
¿Oyes eso?
195
00:14:16,812 --> 00:14:18,335
¡Ey!
196
00:14:18,335 --> 00:14:20,903
[continúa el ruido]
197
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
¿Qué es eso?
198
00:14:22,905 --> 00:14:27,127
Las rocas se están moviendo.
199
00:14:27,127 --> 00:14:29,912
[continúa el ruido]
200
00:14:33,350 --> 00:14:34,395
Ahí.
201
00:14:36,179 --> 00:14:37,702
¿Qué es eso?
202
00:14:37,702 --> 00:14:38,878
¿Dónde?
203
00:14:43,752 --> 00:14:45,797
Creo que es una salida.
204
00:14:50,672 --> 00:14:53,805
El excedente de combustibles fósiles extraídos en este sitio
205
00:14:53,805 --> 00:14:56,896
Será una gran victoria económica para Millwood.
206
00:14:56,896 --> 00:14:58,810
Esto es para un futuro mejor
207
00:14:58,810 --> 00:15:01,335
para mis propios hijos, Charlie y Annabele,
208
00:15:01,335 --> 00:15:04,642
y para todos los niños de este gran estado.
209
00:15:04,642 --> 00:15:06,427
Reportero:
Sin embargo, su plan no está exento de-
210
00:15:06,427 --> 00:15:08,908
[ música sonando ]
211
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
[silbido]
212
00:15:33,367 --> 00:15:34,281
¿Rubí?
213
00:15:38,807 --> 00:15:40,983
¿Estás bien?
214
00:15:40,983 --> 00:15:43,725
[ música sonando ]
215
00:15:48,382 --> 00:15:49,513
No.
216
00:16:01,699 --> 00:16:03,223
rubí:
"Siguiente en Red Ruby"...
217
00:16:03,223 --> 00:16:05,138
¿Me estás molestando?
¿Teodoro?
218
00:16:05,138 --> 00:16:06,835
- ¿Maya?
- Estás muerto.